Mọi thứ, mọi người đều đã bỏ đi.
và đã chết.
Đó là những ngày tháng sau khi cha cô qua đời.
Tôi rất tiếc.
giống như tôi đây này, công chúa. như tôi đây.
Con trai, hãy chơi bài nào vui lên 1 chút đi.
Tôi biết là chúng ta mới gặp hôm nay, nhưng...
Tại sao chúng ta phải tích lũy của cải?
Tại sao phải khôn ngoan trong thời điểm này
Bạn sẽ không có nhiều tiền nếu thiếu 1 trái tim dũng cảm
Tôi biết, tôi hay bị chóng mặt,
Cô muốn nhảy với tôi không?
Tôi rất vinh hạnh, Gus ạ.
(Tiếng thổ nhĩ kỹ nên tạm thời không dịch) Our glasses clinking And round and round
ls iomai sli sin Do bhios ag daoine
Ag cruinniu piosai ls ag déanamh stoir
So, lads and lasses Because life passes
Come fill your glasses for another round
Đừng tin tưởng cô ta chỉ vui vẻ bề ngoài..
Con mắt có thể đánh lừa chúng ta đấy.
Tôi cũng không biết nữa.
Tôi nghĩ cô ta đáng tin mà.
Gì cơ? Từ lúc nào thế?
Tôi cũng cảm thấy có chút gì đó, nhưng bây giờ tôi thấy yêu đời mà.
Thấy thật thoải mái.
Thế bệnh gút của anh thế nào rồi'?
Bệnh gút á?
Đỡ hơn rồi.
và bệnh hen xuyễn của tôi cũng thế.
anh biết đấy,
Đây là những gì cô ấy đạng thể hiện.
Anh uống được bao nhiêu?
Không, nó chỉ là những cây nấm thôi mà.
Tôi phải đi giải quyết đây. (CHUCKLES)
With hump for tramel The scripture's camel
Anh nghĩ cô ta có giấu ta việc gì không??
(LAUGHS)
Các ông muốn lấy vàng thì cứ nói thẳng đi. - Đừng đoán mò như thế.?
Not yet, nut-hook.
Hug.
Come fill your glasses for another round
ls iomai sli sin Do bhios ag daoine
Tại sao anh lại lựa chọn đi cùng với cô ta?
Ông đang nói về cái gì thế?
Còn ai vào đây nữa.
Come fill your glasses for another round
Có vàng thật không vậy?
(SIGHS) Tôi không chắc lắm đâu., Beith.
Nếu tôi có ý đó thì tôi đã bỏ rơi cô ta từ lâu rồi mới phải.
Muir nói Cô ta quả là rất cuốn hút.
Gã thợ săn, Câu hỏi là,..
vì cái gì?
Hmm?
(BIRDS SQUAWKING)
(WARBLES)
(EXCLAIMS SOFTLY)
(G ROANS)
Dậy đi.
(ANIMAL CALLING LOUDLY)
Cha? Chuyện gì vậy? Cha?
Ta biết, con trai, ta biết.
Là ông ấy - Thần rừng.
(GASPS)
Không, không, không, không được vào.
Chưa có ai được thấy cảnh này bao giờ.
Ngài ấy đã từng cúi đầu trước cha của công chúa..
Ngài ấy đang ban phước lành cho công chúa.
Các người nói gì vậy?
MUIR: Anh có mắt nhưng lại không thể nhìn rõ.
Anh là người đi cùng với cô ấy lâu nhất.
Cô ấy chính là ánh sáng..
Cô ấy sẽ chữa lành cho mảnh đất này.
Cô ấy chính là người được lựa chọn.
Các người không cảm nhận được sao.
Vàng hoặc không có vàng,
Nhưng chỉ cần cô ấy đứng ra lãnh đạo, ta sẽ theo sau..
Tôi cũng thế. - Chúng ta sẽ làm thế.
Vâng, thưa cha.
(YELPS)
GUS: Tên bắn đấy!
BEITH: Cúi thấp xuống! Cúi thấp xuống!
Coll, Duir, hãy bắt lấy thằng đó.
Gus, đi với cố ấy đi.
Ở cạnh tôi đi. Đừng chờ tôi.
Anh làm trước đấy.
Tôi biết rồi.
(YELLING)
Đi. Lối này.
Đi nào!
Không, không, là tôi đây! William đây.
William.
Ta rất khâm phục về tài năng chiến đấu của người đấy, thợ săn ạ.
Vợ ngươi cũng vậy đấy.
Ông biết gì về vợ tôi hả?
Ta nhớ rất rõ.
nhưng rất đặc biệt
trong 1 trân chiến.
Cô ta đã gào thét gọi tên ngươi
Nhưng ngươi không có ở đó.
Hãy đi cầu xin sự tha thứ của vợ ngươi ở thế giới bên kia đi nhé.
(SCREAMS)
(RAVENNA GROANS)
Em gái,
Cứu ta.
(GASPS IN PAIN)
Tha thứ cho ta, anh trai..
Ta cảm thấy...
(SOBBING)
Tên kìa!
(GASPING)
Gus. Gus!
Gus, thở đi. Gus, thở.
Tôi sẽ không rời bỏ cố đâu , cô gái ạ.
GORT: Anh ấy đã sống một cách đáng tự hào
Và chết một cái chết đầy vinh quang.
và mơ về những thứ mà chúng ta chưa làm được
Mọi người ở đây có thể chết nhưng hãy chết như người đàn ông này mới xứng.
Chúng tôi sẽ đi theo cô, công chúa.
Dù sống hay chết, bọn tôi sẽ luôn chiến đấu vì cô.
Để lấy lại lòng kiêu hãnh của chúng tôi.
Tôi thề trên linh hồn của Gus.
Lời hát: Bóng tối của các vì trăng và sao
Hush the night And the morning loon
Tell the horses And beat on your drum
Gone their master Gone their sun
Dark the oceans Dark the sky
Hush the whales And the ocean tide
Tell the salt marsh And beat on your drum
Gone their master
(WOMAN SINGING) Gone their sun
Dark to light And light to dark
Three black carriages Three white carts
What brings us together's What pulls us apart
Gone our brother Gone our heart
Xin lỗi anh đã bỏ rơi em.
Không đâu.
Nếu anh nghĩ em vẫn còn sống.
Thì anh đã đến cứu em rồi.
Lúc đó chúng ta còn quá nhỏ, William..
Giờ anh đã đến đây rồi.
Hush the whales And the ocean tide
Tell the salt marsh And beat on your drum
Gone their master Gone their sun
Đây.
WILLIAM: Cô ấy chẳng thay đổi gì cả.
Luôn có thứ ánh sáng bên cạnh cô ấy.
ANh phải biết được điều này.
Anh mù hay sao mà không thấy điều này.
Tôi luôn nghĩ về cô ấy kể từ lúc tôi để vuột mất cô ấy.
Tôi khó có thể tin rằng tôi đã tìm được cô ta.
ANh nên nói với cô ấy cảm nhận của mình.
Điều này sẽ rất tốt cho cô ấy.
Không.
Tôi không biết sẽ như thê nào.
Anh sẽ không nói được với ai như vậy đâu
và sông với sự hối tiếc của mình đấy
điều này thật tồi tệ đấy.
(TWIG SNAPS)
Anh William.
Họ nói ở đây chẳng có gì thay đổi cả..
Thế giới này dường như
đẹp đẽ như xưa.
Sẽ như thế thôi,
Khi em lên ngôi.
Mọi người ở vương quốc này đều căm thù ravenna..
Em cũng từng ghét bà ta.
Nhưng giờ, em lại cảm thấy xấu hổ.
Khi mọi người biết rằng em vẫn còn sống,
họ sẽ nổi dậy vì dòng họ của em.
Phải cần nhiều thứ hơn là 1 cái tên
Em là con gái của nhà vua..
Người thừa kế ngai vàng.
Nếu anh có lựa chọn, anh sẽ đưa em đi thật xa.
Và giữ cho em an toàn bên cạnh anh
Nhưng anh còn có nghĩa vụ của mình. Và em cũng thế.
Sao anh lại nghĩ thế?
Em sẽ lãnh đạo như thế nào?
Cái cách mà em đã dìu dắt anh khi anh còn là đứa trẻ.
Anh sẽ theo em tới bất cứ nơi đâu.
Khi em gọi tên anh.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em.
Đó là không hẳn những điều mà em còn nhớ được
Không? Không.
Chúng ta sẽ sớm giành lại hòa bình cho vương quốc này.
Sẽ ổn thôi.
Anh vẫn còn nhớ trò đó à?
Trò gì cơ?
(G ROANS)
Con thấy chưa.
Tinh yêu bao giờ cũng phản bội ta..
(WHIMPERS)
Dậy đi.
(COUGHING)
(GROANING)
Ngươi đang chết dần rồi đấy.
Con bé đáng ghét kia.
Ngươi sẽ không thể làm gì ta nữa.
Ngươi là người duy nhất
có thể phá võ lời chú này và tiêu diệt ta.
Ngươi cũng là người duy nhất.
Đủ thuần khiết.
Để cứu ta.
Ngươi không biết ngươi may mắn như thế nào đâu....
không bao giờ biết đến tuổi già
ERIC: Không!
Không.
(WILLIAM WHIMPERS)
Không. Không.
Các người nhìn gì hả? Làm gì đi chứ.
Các anh là những người lùn mà, động não đi chứ.
Hãy cứu cô ấy đi.
Không.. Không thể nào.
(SOBBING) Làm ơn, ở lại đi.
(SNIFFLES)
Làm ơn.
Chúng ta đã làm gì, Beith?
Chúng ta đã hứa những gì.
(RAVENNA GROANS)
(CHURCH BELLS TOLLING)
Well, cô đây rồi.
Quần áo đã được mặc như cô đã nói
Cô chỉ đang ngủ và khi thức dậy, cô sẽ lại gây phiền phức cho tôi, đúng không?
Đáng lẽ ra cô phải có 1 kết cục tốt hơn thế này
Khi xưa, tôi có một người vợ. Công chúa ạ
Cô ấy tên Anna.
Khi tôi quay về từ chiến trường,
tôi mang theo những gì còn sót lại từ chiến tranh.
và sự giận giữ của những gì đã mất
Tôi đã không chú ý đến cô ấy. Và tôi đã không thể cứu cô ấy..
Tôi rất yêu cô ấy.
Tôi yêu cô ấy hơn tất cả mọi thứ.
Nhưng tôi đã không thể cứu được cô ấy. Để cô ấy ra đi mãi mãi.
và tôi lại chỉ quan tâm đến mình
Tôi chưa bao giờ quan tâm đến ai kể từ đó.
Cho tới khi cô xuất hiện.
Nhìm xem, Cô làm tôi nhớ đến vợ tôi. Cô rất giống cô ấy.
Sự nhân hậu và tính cách mạnh mẽ của cả hai người.
Nhưng giờ cô cũng ra đi.
Tôi xin lỗi tôi đã không thể cứu cô được.
Tôi xin lỗi.
Có lẽ cô sẽ trở thành Nữ hoàng trên thiên đường.
và bên cạnh các thiên thần.
(BREATHES DEEPLY)
Cô ấy chết vi chúng ta.
Vi lợi ích của chúng ta.
Chúng ta không thể trốn sau bức tường này
và nhìn nơi này chết dần chết mòn cùng với cô ấy được.
Sự đau buồn đã che phủ mất óc phán đoán của con rồi..
Sự đau buồn này làm con nhìn thấy rõ hơn, thưa cha.
Nghĩa vụ của ta là bảo vệ những người tìm đến ta.
Ta sẽ bảo vệ họ đến cùng.
Nhưng ta sẽ không hèn nhát đứng sau bức tường đâu.
(FAINT SHOUTING)
Cô ấy là ma sao?
Thần chết đã tha cho công chúa.
Thần chết không tha cho ai cả.
Chúng ta phải vùng dậy
và đưa nơi này trở về như cũ , khi cha ta còn sống.
Người phải nghỉ ngơi đã.
Ta đã nghỉ ngơi đủ rồi.
(WHISPERING) "Frost to fire and fire to frost"
Sắt có thể chảy.
Chúng ta không thể trốn tránh mãi được.
Sau từng đấy năm
Ta biết thế nào là bóng đêm..
Và khi mở mắt ra, ta mới biết thế nào là ánh sáng.
Ta biết mọi người cũng giống như ta.
Tất cả chúng ta...
Ai cũng phải chết.
Sắt phải làm thành gươm
Nhưng ta sẽ là gươm của các người.
Đừng để lòng nhiệt huyết bị chôn vùi
mà hãy biết rằng ta là trái tim của các người
cho những gì ta đã thấy như bà ta thấy
Ta biết bà ta biết gì
Ta có thế kết liễu bà ta
Nhưng chúng ta thà chết hôm nay.
Còn hơn là sống mãi một cuộc sống như thế này.
Ai sẽ đi cùng ta?
Ai sẽ chiến đấu cùng ta?
Aye!
Farewell, Princess.
Chúng đang ở đâu?
Chúng đang cách đây không xa.
Số lượng quân đội của chúng ngày càng nhiều.
Chúng muốn giành lại ngai vàng cho con gái nhà vua.
Để chúng đến đi.
Hãy để chúng tự treo đầu mình trên bức tường thành đá kia.
và mang cho ta phần thưởng về đây
Thưa ngài.
Chỉ vài tiếng nữa thôi thủy triều sẽ dâng lên đấy.
Chúng ta không có đủ thời gian để xâm nhập vào tòa lâu đài đó.
Có cách nào khác để vào bên trong không?
Có một cách đấy.
Ở dưới này ghê quá.
Nếu anh ta mà báo động tôi sẽ đập vỡ mặt hắn ra
(GROANS IN DISGUST)
Đúng rồi.
Chúng ta đến đây vì vàng và chúng ta đã nhận được cái gì thế này'?
POO!
Mức thấp nhất cho người lùn là thế nào?
Chỗ này nhìn giống như ở mỏ ấy nhỉ.
BEITH: Giữ lấy!
Nghe này.
Cổng bảo vệ cách 50m về phía bên phải.
Và có cả một đội quân ở ngoài kia..
6 người lùn chúng ta chống lại cả 1 đội quân sao?
Tôi không thích việc này lắm đâu.
Chúng ta phải đi tiếp thôi. Có lẽ họ sắp đến nơi rồi.
Sau khi sống dậy, cô ăn nói khá hùng hồn đấy nhỉ.
Cô mặc giáp nhìn hay lắm.
Tiến lên!
Được thôi. Chúng tôi đi trước nhé..
Tôi ở ngay sau.
BEITH:Này, đi thôi, go,go
(GRUNTS)
Xin lỗi nhé..
BEITH: Sao rồi hả Coll?
Họ đang tiến gần bãi biển rồi.
Bắn đi!
(YELLS)
Sẵn sàng, Bắn tên ra!
Bắn đi!
COLL: Go, go, 90!
Chúng đến kìa
Quay lai đây nào, các chàng trai! Tiếp tục nào!
Nhấc lại đi!
Kéo nào! Nion, tóm lấy dây thừng đi!
COLL: tiếp nào! Cố lên!
BEITH: Quert!
Đang có đánh nhau ở dưới đó
Gort, túm lấy dây thứng đi!
Chúng ta phải lùi lại thôi!
Không! Tôi đã hứa với họ rồi!
Nó nặng quá! Tất cả cùng kéo nào!
BEITH: Nỏ lên được rồi.
Các bạn đã làm được rồi, các chàng trai!
Vào trong thôi!
Ya!
Tập hợp đội hình!
(SOLDIERS SCREAMING)
(YELLS)
William!
(GRUNTS WITH EFFORT)
Lại đây. Hãy trả thù cho cha ngươi đi.
Ông ta là một người vô cùng yếu đuối đấy.
(BATTLE CRY)
Ah.
(SNOW WHITE COUGHS)
Nhìn xem.
Hãy nhìn chúng chết đi.
Ngươi thấy sao hả?
Ngươi chính là người đã dẫn bọn chúng vào cửa tử này đấy.
Thấy không?
Chúng ta cũng không khác nhau lắm đâu.
Bà nói sai rồi.
Ngươi không thể đánh bại ta được đâu.
Ta đã hi sinh quá nhiều rồi.
Ta sẽ phá hủy cả vương quốc này.
Ta có đủ quyền năng để làm thế.
Và ta sẽ không dừng lại đây..
Không bao giờ.
Ta sẽ cho thế giới này biết.
Nữ hoàng này xứng đáng như thế nào
(GRUNTS)
Hãy chết đi!
Tôi sẽ phá võ lời chú của bà..
(WHIMPERS)
(G ROANS)
(GASPING)
Bà không có được trái tim của tôi đâu.
(EXHALES)
(BELLS RINGING)
PRIEST: Nhân danh tất cả mọi thần dân trong vương quốc.
Ta phong người làm Nữ hoàng.
Nữ hoàng muôn năm!
Edited by godfather037